Penerjemah : Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email: Sukair@yahoo.com
Seratus tahun lalu, semua berjalan baik di dunia kita.
Kemakmuran dan kesejahteraan mengisi hari-hari kita.
Empat Bangsa:
Air, Bumi, Api dan Udara, hidup berdampingan dengan harmonis.
Orang yang bisa mengendalikan masing- masing elemen alam akan sangat dihormati.
Avatar satu-satunya orang yang lahir diantara bangsa-bangsa itu
yang bisa menguasai keempat elemen.
Hanya dia yang bisa berkomunikasi dengan Dunia Roh.
Dengan bimbingan roh-roh, Avatar menjaga keseimbangan dunia.
Kemudian, seratus tahun lalu, dia tiba-tiba menghilang.
BUKU SATU : AIR
Maaf!
Hei, maaf. Maaf!
Maaf! Maaf. Tapi kala itu aku sudah bisa lebih baik.
Aku memikirkan Ibu. Apakah itu aneh?
Ya. Kurasa.
Berhentilah melakukan itu lagi didekatku. Aku selalu basah kuyup.
Aku dan kakakku tinggal di Suku Air Selatan,
yang dulunya merupakan kota besar. Ayah kami pergi berperang.
Ibuku dijadikan tawanan dan tewas saat aku masih kecil.
Pada masa perang, bahan makanan langka.
Aku dan abangku sering berburu mencari makanan,
namun sayangnya, dia bukanlah pemburu terbaik di dunia.
Harimau laut./ Kau yakin?
Aku lakukan semua seperti yang Ayah katakan.
Aku melihat ke arah mana jejak siripnya menekuk.
Itu menunjukan arah yang mereka tuju.
Aku melihat seberapa panjang tarikannya. Itu menunjukan seberapa cepat mereka jalan.
Ada sesuatu dibawah sana.
Ini akan runtuh! Menyingkirlah dari retakannya!
Katara, jangan dekati itu. Mungkin saja ini jebakan Negara Angin.
Mundurlah pelan-pelan.
Katara! Jangan pecahkan bola es itu!
Paman, lihat!
Dia masih hidup?
Kau lihat cahaya yang menembus ke langit?
Siapa namamu?
Bagaimana kau bisa disini dan berada dalam es itu?
Dia kelelahan.
Kita harus bawa dia ke desa.
Makhluk apa ini?
Dia mencoba memakanku!
Lihat!
Bagaimana kau bisa ada didalam es itu?
Aku lari dari rumah.
Kemudian ada badai. Kami terperangkap dibawah samudera.
Begitu.
Itu tindakan bodoh. Aku sedikit marah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku./ Kebetulan.
Aku harus kembali pulang. Mereka pasti sangat khawatir.
Kau tidak marah lagi?/ Tidak lagi.
Bangsa Api ada disini.
Apa?/ Dan mereka datang dengan kapal mereka.
Jangan keluar sampai ku katakan aman.
Ada masalah?/ Tidak. Tunggu saja disini.
Cepat!/ Amankan daerah ini!
Bukan sebuah kebetulan kita mengeluarkan dia dari es itu,
suar menyorot ke langit dan sekarang Bangsa Api disini dengan kapal mereka.
Sokka, jangan.
Aku Pangeran Zuko...
...putera Raja Api Ozai dan pewaris mahkotanya!
Bawa kaum tua mereka kemari!
Papa!/ Jalan!
Ya?
Nenek!
Kumohon jangan sakiti dia!
Ayo!
Katara, jangan.
Bentuk barisan!/ Ayo!
Sana!
Hei.
Nenek!
Kau membuat takut mereka.
Siapa kau? Siapa namamu?
Aku tak perlu katakan padamu./ Firebenders (Pengendali Api)!
Akan ku bawa kau ke kapalku.
Jika kau tak mau ikut, akan ku bakar desa ini.
Aku akan ikut. Jangan sakiti siapapun.
Mereka dulu mencari orang dewasa dan mempunyai...
tato yang sama dengan anak itu.
Mereka menyeret Ibu pergi ke tempat yang sama saat kita masih kecil.
Ibu tak mau melihat kita diculik mereka. Jadi Ibu melawan.
Kita temukan anak itu. Dia tanggung jawab kita. Kita harus melawan.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka mencoba menculikku?
Akan ku bunuh mereka semua.
Kenapa?/ Karena kau adikku.
Karena Ayah menyuruhku untuk menjagamu.
Karena aku adalah tanggung jawabmu. Dan anak itu tanggung jawab kita.
Kau ingin kita lakukan apa, Katara? Bagaimana cara kita selamatkan dia?
Mereka ada dikapal itu. Kita butuh keajaiban untuk melawan mereka.
Aku tahu kau berpikir semua akan berjalan lancar, tapi menuruku tidak.
Bison miliknya itu bisa terbang.
Apa yang kau mau dariku?
Keponakanku ingin aku melakukan sedikit tes padamu.
Tes macam apa?/ Ku pastikan, itu takkan menyakitimu.
Aku sudah melakukannya ratusan kali. Cuma sebentar saja.
Kemudian kau boleh pergi.
Boleh aku taruh beberapa benda di atas meja didepanmu?
Ini cuma sebentar.
Cuma itukah yang kau mau?
Namaku Iroh, dan kau bisa pegang kata-kataku.
Aku tahu Nenek akan mencoba menghentikan kami,
tapi ini sesuatu yang harus aku.../ Duduklah.
Aku tahu sejak pertama kami menemukanmu, kau adalah seorang Pengendali,
dan suatu hari, aku menyadari apa yang menjadi takdirmu.
Belum pernah ada Waterbender (Pengendali Air) di Suku Air Selatan
sejak sahabatku Hama Was diculik.
Hari ini, aku temukan takdir itu.
Kau lihat tato anak itu?
Tato seperti itu tak pernah terlihat selama satu abad ini.
Aku yakin itu adalah tato Airbender (Pengendali Udara).
Bagaimana mungkin?
Aku yakin anak itu mungkin Avatar.
Dahulu kala, Dunia Roh-lah yang menjaga keseimbangan kita.
Apa itu Dunia Roh, Nenek?
Itu bukan tempat yang dibuat yang bisa kau sentuh.
Namun begitu, tempat itu ada.
Tempat itu dihuni oleh berbagai fauna mengagumkan...
...yang hidup di lembah, pegunungan dan hutan paling eksotis.
Setiap makhluk itu adalah roh.
Mereka mengawasi kita sejak awal terciptanya dunia ini.
Mereka membimbing kita. Dan hanya Avatar saja yang bisa bicara dengan mereka.
Apakah Roh itu tak ada disini?
Ya, ada sebagian Roh yang hidup bersembunyi di antara kita,
pastinya mereka menyaksikan kita dengan kesedihan mendalam...
Negara Api tak mau hidup dibawah tuntunan Roh.
Karena itulah mereka begitu takut dengan keberadaan Avatar.
Apa yang bisa dia lakukan?/ Dengan penguasaan terhadap keempat unsur itu,
dia akan mulai merubah hati.
Dan hati itu adalah hati mereka yang memenangkan peperangan.
Sekarang, bantulah anak itu.
Dia akan membutuhkan kalian berdua.
Dan kita semua membutuhkannya.
Kau tawananku...
...Airbender.
Aku akan membawamu ke Negara Api.
Tadi kau bilang.../ Maafkan aku.
Harusnya ku jelaskan lebih jauh.
Jika kau gagal tes ini, seperti yang lainnya, kau bebas pergi.
Tapi, jika lulus, kau adalah satu-satunya orang di dunia
yang bisa melewati tes ini.
Sebuah kehormatan bisa berhadapan langsung denganmu.
Jangan coba-coba lari. Ini adalah kapal perang!
Berhenti! Tak ada jalan yang bisa...
Jangan bergerak! Kau tak bisa kemana-mana.
Berhenti!
Jangan biarkan dia kabur!
Tangkap dia!
Terima kasih sudah bawakan Appa untukku.
Negara Api sedang mengejar sesuatu. Aku harus kembali sekarang.
Kami akan ikut denganmu./ Aku bisa antar kalian kembali ke desa.
Kami ikut denganmu.
Kau temukan Avatar.
Untuk sesaat, aku mendapatkan kehormatanku.
Takdirmu terikat bersamanya, Zuko. Itu yang harus kau pastikan.
Aang membawa kami ke kampungnya. Katanya dia kabur bersama Appa saat badai,
dan memaksanya masuk ke samudera dan hampir tenggelam.
KUIL UDARA SELATAN
Hei, Chinto! Monae! Aku kembali!
Hei, teman-teman! Aku ingin kalian bertemu seseorang!
Ini tempat kau tinggal?
Mereka pasti sedang berencana mengagetkanku.
Biksu Gyatso akan melompat dan menakutiku seketika.
Dia guru yang bertanggung jawab menjagaku.
Dia sudah seperti ayahku.
Apa boleh jika kau sebutkan namamu?/ Para biksu itu menamakanku Aang.
Baiklah, semuanya! Cukup!
Tikus-laba-laba! Mereka beracun! Sembunyi dibelakangku.
Dia kelelawar-Iemur. Kami memelihara mereka sebagai piaraan.
Bukankah mereka sudah musnah sejak dulu?
Musnah? Tidak, masih ada ribuan di pegunungan ini.
Teman-temanmu biksu?
Aku tahu dimana mereka sekarang. Mereka ada di kuil!
Aang, tunggu! Aku harus bicara denganmu!
Aang...
...kurasa kau berada dalam es itu hampir seratus tahun.
Firebender memulai perang./ Aku kabur beberapa hari lalu.
Aang, Bangsa Api tahu Avatar akan terlahir dari Pengembara Udara...
...jadi mereka memusnahkan semua Pengembara Udara.
Kau bohong!
Ini milik Biksu Gyatso.
Aku buatkan ini untuknya.
Tidak!
Katara! Menjauh darinya!
Katara!
Menjauh darinya!
Teman-temanmu Biksu?
Avatar?
Darimana saja kau?
Aang!
Kau tak bisa membawa Biksu Gyatso kembali,
tapi Sokka dan aku akan bersamamu selama kau butuhkan!
Jangan menyerah! Kita bisa lakukan ini bersama!
Aang!
Pangeran yang dibuang.
Ayo ajak makan siang.
Aku ingin berterima kasih pada Jenderal Iroh
dan Pangeran muda Zuko mau makan bersama kita.
Seperti yang kalian ketahui, Raja Api telah membuang puteranya, sang Pangeran,
dan membencinya, serta takkan memberikan tahtanya
kecuali dia temukan Avatar.
Raja Api percaya puteranya terlalu lemah,
dan dengan melakukan itu, dia bisa menjadi kuat
dan pantas mewarisi tahtanya.
Aku memuji kedisiplinan yang diterapkan Raja Api.
Misalnya saja, perlu kuingatkan Pangeran Zuko
kalau, selama pembuangan, dia adalah musuh dari Negara Api
dan tak boleh mengenakan seragam Negara Api.
Tapi kita biarkan dia memakainya hari ini
seperti seorang anak memakai kostum.
Suatu hari, ayahku akan memintaku kembali dan kau akan menunduk didepanku.
KERAJAAN BUMI SELATAN
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Nenekku merasa karena kau adalah Airbender,
berarti kau adalah Avatar.
Berapa banyak daerah kekuasaan Negara Api?
Beberapa desa di Kerajaan Bumi, di sekitar tempat ini.
Mereka tak bisa menaklukan kota besar, seperti Ba Sing Se,
tapi aku yakin mereka sedang membuat rencana.
Jadi...
...apa kau Avatar, Aang?
Ada apa?
Tutupi kepalamu.
Anak itu ditahan./ Karena apa?
Dia mengendalikan batu kecil kearah kami dari belakang pohon. Sakit sekali.
Dia bisa mengendalikan tanah?
Pengendalian bumi dilarang di desa ini.
Jangan ganggu dia. Kau tak bisa bawa dia kemanapun.
Takkan ada yang boleh bawa siapapun!
Dia Bender (Pengendali)!
Katara!
Jalan.
Kau juga.
Ayah!
Ini adalah Ayahku./ Halo.
Itu adalah rencana Negara Api, menahan semua Bender.
Bagaimana ini terjadi di desamu?
Negara Api mengirimkan prajurit. Kami melawan dan mengalahkan mereka.
Lalu mereka kirimkan mesin mereka, mesin besar dari baja.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Yang tak bisa mengendalikan elemen diperbolehkan hidup damai,
sementara kami ditahan.
Earthbenders!
Kenapa kalian bersikap seperti ini? Kalian orang-orang kuat dan hebat!
Tak perlu kalian hidup seperti ini! Ada bumi tepat dibawah kaki kalian.
Tanah adalah perluasan dari diri kalian!
Jika Avatar telah kembali...
...apa itu ada artinya bagi kalian?
Avatar sudah mati. Jika dia disini, dia akan melindungi kami.
Namaku Aang...
...dan akulah Avatar.
Aku lari, tapi aku kembali sekarang.
Sudah saatnya kalian berhenti begini!
Avatar pasti seorang Airbender. Kau Airbender, nak?
Jangan ganggu dia!
Bagaimana dia lakukan itu?
Aku tak mau sakiti siapapun.
Semua Airbender harusnya sudah mati. Bunuh dia! Firebenders, bersiap diposisi!
Oke! Semua bisa bantu kami sekarang!
Jangan takut!
Tinggalkan mereka!
Mundur!
Pergi! Dia seorang Airbender!
Mereka membawa semua yang berhubungan dengan pengendalian elemen.
Negara Api mengambil perkamen ini dari seorang Suku Air.
Perkamen pengendalian air.
Ini barang langka. Ibu pernah bercerita tentang ini.
Ini adalah kau ketika kau terlahir sebagai Earthbender,
dari dua kehidupanmu yang dulu.
Kau datang ke desa kami.
Avatar Kyoshi suka permainan.
Aku juga. Maksudku, aku masih suka.
Banyak desa di bagian Kerajaan Bumi dihuni
oleh Bangsa Api, seperti desa ini juga.
Mereka menjajah kota dan desa-desa yang lemah.
Kita harus mengunjungi kota-kota itu, Aang.
Aku ingin katakan sesuatu./ Apa itu, Aang?
Aku kabur sebelum mereka mengajariku menjadi Avatar.
Aku tak tahu bagaimana mengendalikan semua elemen itu.
Kenapa kau kabur?
Hari dimana mereka katakan kalau aku Avatar, mereka bilang aku tak bisa
mendapatkan kehidupan normal, aku tak boleh berkeluarga.
Katanya itu akan mengganggu tanggung jawabku sebagai Avatar.
Kenapa Avatar tak boleh berkeluarga?/ Aku sudah tanyakan itu!
Katanya itu adalah pengorbanan yang selalu Avatar buat.
Bagaimana kalau kita cari seorang guru yang bisa mengajarimu kendalikan elemen?
Elemen mana yang harus kau pelajari lebih dulu?
Air. Air datang setelah udara.
Udara, Air, Tanah, Api.
Tapi ada pengendali air yang hebat di Suku Air Selatan.
Ayahku pernah ceritakan itu sebelum dia pergi.
Tempat itu dipimpin oleh seorang Puteri karena ayahnya telah meninggal.
Ada guru disana, tapi perjalanannya jauh ke belahan bumi lain.
Kita bisa kesana dengan bantuan Appa./ Itu yang ada dipikiranku.
Dan mungkin kita bisa berhenti di desa-desa saat perjalanan,
mulai merubah peperangan ini dari desa-desa kecil.
Haruskah kita coba?/ Ya, harus.
Perkamen yang kami miliki terbukti sangat membantu.
Aang berlatih, tapi karena beberapa sebab,
dia mengalami masalah dalam pengendalian air.
Kami bergerak dari kota ke kota di Kerajaan Bumi.
Kami coba untuk tak terdeteksi,
tapi Sokka merasa ada yang mengikuti kami.
NEGARA API
Paduka, aku punya kabar baik.
Seperti tuan tahu, aku menggeledah Perpustakaan Besar,
kabarnya barang itu tak ada./ Langsung saja ke intinya.
Aku temukan perkamen di perpustakaan. Kami berusaha mengartikannya.
Tapi aku yakin perkamen itu memuat informasi
tempat dimana Roh Samudera dan Bulan berada.
Dengan informasi ini,
Kita bisa mengalahkan kota Suku Air Utara,
kita bisa tunjukan pada dunia kekuatan sejati dari Bangsa Api.
Aku senang.
Komandan Zhao, rumor itu benar atau tidak?
Mata-mata kita mendapat informasi ada yang mengklaim sebagai Avatar.
Kabarnya dia masih seorang bocah.
Kita harus siapkan perangkap untuknya.
Kita punya banyak warga Kerajaan Bumi yang bisa disuap.
Aku bisa tinggalkan prajurit bersembunyi di lokasi tertentu.
Dan puteraku?/ Dia sempat menangkapnya. Tapi kabur.
Ayo kita berharap saja,
puteraku tak menemukan anak itu dan merubahnya menjadi Avatar.
Dia bisa menjadi pahlawan dan lebih unggul darimu.
Kalau begitu, ini baru persaingan.
KERAJAAN BUMI UTARA
KOLONI 15 BANGSA API
Kita sudah dekat, Paman.
Mereka bergerak semakin jauh ke utara.
Kita akan menangkap mereka.
Ada banyak gadis cantik di kota ini, Zuko.
Kau bisa jatuh cinta disini.
Kita bisa menetap dan kau bisa merasakan hidup tentram.
Kita tak perlu lanjutkan ini, Zuko.
Akan kutunjukan bukti kenapa kita tetap lanjutkan ini, Paman.
Hei. Bocah, kemari.
Kau kelihatannya pintar.
Katakan apa yang kau tahu tentang pangeran, putera Raja Api.
Dia melakukan kesalahan./ Dia memprotes seorang jenderal,
saat membela temannya
yang akan dikorbankan dalam peperangan.
Kemudian Pangeran Zuko dinyatakan harus berduel dalam Agni Kai,
tapi saat dia muncul,
ternyata Ayahnya-lah yang harus dia lawan./ Itu benar.
Dia takkan melawan ayahnya.
Lalu ayahnya tertawa dan berkata,
"akan ku suruh adikmu kemari untuk mengalahkanmu."
Kemudian sang Ayah menbakar anaknya...
...untuk memberinya pelajaran.
Kita akan menangkapnya segara, Paman.
Kemudian baru kita bisa pikirkan tentang gadis cantik itu.
KERAJAAN BUMI UTARA
Aang...
Coba terus bengkokkan pergelangan tanganmu begini.
Ada apa? Sepertinya kau tak konsentrasi hari ini.
Aku melihat peta Sokka. Kita sudah dekat dengan Kuil Udara Utara.
Boleh tidak aku kesana sebentar dan kembali setelah itu?
Aku akan kembali segera./ Kenapa?
Dia mendapat penglihatan kalau ada tempat berdoa di Kuil Udara Selatan.
Dia bicara dengan Roh Naga yang menurutnya bisa membantu kita.
Dia pikir jika dia pergi ke tempat spiritual lainnya,
dia bisa kembali ke Dunia Roh.
Kurasa itu bukan ide bagus. Kita memulai pemberontakan.
Coba bujuk dia untuk tak kesana.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku butuh bantuan.
Kurasa bujukanmu tak berhasil./ Dia akan kembali besok.
Bangsa Api mengikuti kita. Jika kita salah langkah, kita akan tertangkap.
KUIL UDARA UTARA
Siapa kau?
Tak mungkin!
Aku sudah dengar rumor itu. Apa kau...?
Namaku Aang.
Aku tak percaya bisa melihat kau kembali.
Aku warga Bumi, tapi aku sering mengunjungi kuil ini.
Negara Api telah menghancurkan kuil ini. Mereka menghancurkan semuanya.
Tidak, tidak, tidak semuanya.
Kau tahu, ada sebuah ruang rahasia berisi patung-patung.
Kurasa kau harus melihatnya.
Mereka semua adalah Avatar.
Ini adalah reinkarnasi dirimu selama bertahun-tahun.
Avatar Roku adalah kehidupan terakhirmu.
Bagaimana para Airbender tahu kalau kau adalah Avatar, nak?
Mereka memberikan tes.
Mereka tempatkan 1000 permainan didepanku dan memintaku memilih 4.
Mereka bilang aku memilih 4 benda yang sama yang dimiliki para Avatar sebelumnya.
Saat itulah mereka katakan aku tak boleh berkeluarga.
Katanya aku punya tanggung jawab terhadap keempat negara.
Ada sebuah upacara dimana semua orang menunduk padaku.
Saat itulah aku tak bisa menerima takdirku sebagai Avatar.
Tapi saat semua menunduk...
...aku tak balas menunduk.
Sepertinya kau anak yang baik.
Sungguh. Kau akan memaafkanku, 'kan?
Untuk apa?/ Karena telah membawamu kemari.
Aku hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Jadi kau akan mengerti tindakanku hari ini.
Aku hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Aku mendapat bayangan kalau bulan akan berubah merah.
Negara Api telah mencuri ilmu milik kita dari Perpustakaan Besar.
Mereka akan menyalahgunakan ilmu itu.
Aku akan hentikan mereka.
Kau harus pergi ke Suku Air Utara.
Jika mereka berhasil mengambil kota itu, maka makin banyak yang menderita dan mati,
seperti halnya di tempatmu tinggal.
Kau harus pergi sekarang!
Bisakah aku menghentikan mereka?
Bangun, nak!
Namaku Zhao. Aku yang siapkan jebakan ini untukmu.
Jangan khawatir, aku takkan membunuhmu.
Lagipula, kau tetap akan terlahir kembali,
dan pencarianmu akan terus berlanjut.
Jadi kemana saja kau selama ini?
Dan bagaimana mungkin kau masih seorang bocah?
Aku mengerti saat kau membebaskan kota itu,
kau sangat mengesankan, tapi...
...kau hanya gunakan pengendalian udara melawan prajuritku.
Kenapa begitu?
Raja Api dan aku punya rencana
untuk keberlangsungan kekuasaan kita dan kehancuran musuh-musuh kita.
Aku mengirimkan pesan rahasia pada Raja Api,
memberitahukannya kalau Avatar yang ditakuti itu
sudah menjadi tawanan kita dan takkan ada ancaman lagi.
Siapa kau?
Tunggu! Jangan!
Hentikan!
Dasar bodoh.
Tutup gerbang bagian dalam! Avatar telah kabur!
Kunci gerbangnya!
Kunci semua gerbang!
Ke tempat utama!
Ini tempat latihan mereka.
Pergi kesana!
Penerjemah : Sukair Email : Sukair@yahoo.com
Jangan bunuh Avatar!
Dia tetap akan terlahir lagi!
Kenapa kau lakukan ini? Siapa kau?
Buka gerbangnya.
Biarkan mereka keluar!
Apa itu semacam Roh, Komandan?/ Tidak juga.
Lakukan.
Apa ini?
Dan bagaimana dia bisa kabur?
Yang kutakutkan puteramu bukan hanya tidak cakap,
tapi juga pengkhianat.
Tentu saja, aku belum bisa buktikan ini paduka.
Menurutmu...
...puteraku adalah orang
yang para prajuit bilang sebagai Arwah Biru.
Ya.
Anak buah Zhao menyusuri pantai, mencarimu.
Mereka juga menggeledah kapal.
Ku bilang kalau kau berlibur bersama seorang gadis..
Kemana saja kau selama 4 hari terakhir?
Tak kemana-mana.
Kita harus terus bergerak.
Avatar mulai kembali bepergian.
Istirahat dulu.
Sepertinya kau baru melewati hal buruk.
Saat kau bangun, kita minum teh bersama sebelum kita hidupkan mesin.
Jangan sakiti puteraku.
Biarkan dia dalam pengasingannya.
Tuan bisa pegang kata-kataku. Aku takkan menyakitinya.
Zuko!
Dan bagaimana dengan Avatar?
Kami kira dia telah bergabung kembali dengan para pendukungnya.
Dipastikan kalau dia begerak ke utara.
Kalau perkiraanku tak salah dia menuju Suku Air Utara.
Aku yakin Avatar muda itu hanya tahu tentang elemen kelahirannya, Udara.
Sepertinya dia akan belajar ilmu air.
Dia akan mencari seseorang di Suku Air Utara,
dimana mereka jauh dari jangkauan kita dan secara terbuka berlatih pengendalian air.
Kami tiba di Suku Air Utara.
Kami memperkenalkan diri pada pihak istana.
Kakakku dan Puteri cepat bersahabat.
Aang menunjukan kalau dialah Airbender terakhir,
dan diterima untuk dilatih oleh sang master.
Kami membawa bahaya besar bagi kota yang kami datangi.
Mereka bersiap beperang yang akan terjadi beberapa minggu lagi.
Kota ini didesain untuk bisa bertahan dari setiap serangan.
Jika mereka tetap ada di halaman depan dan daerah pasar sampai malam,
disanalah keuntungan kita, kita akan menang.
Jika kita biarkan banyak orang masuk ke dalam kota,
jumlah mereka yang banyak bisa membuat kita kewalahan.
Setiap api yang ada dikota ini harus dipadamkan saat alarm berbunyi.
Kita ingin meminimalisir penggunaan sumber daya mereka.
Aku harus menunjuk pengawal yang akan terus bersamamu, Puteri.
Kehadiranmu adalah inspirasi bagi kami.
Aku saja yang menjaganya.
Takkan ada sesuatu yang terjadi padanya.
Aku sudah menduga kau akan mengajukan diri.
Aku tak mendengar berita mengenai puteraku beberapa hari ini.
Kau tahu dimana dia?/ Aku tak dapat kabar apapun, paduka.
Aku yakin kita akan segera mendengar kabar tentangnya.
Para Pengendali Air dari Suku Air Utara diberikan kekuatan
oleh Roh Bulan dan Samudera. Mereka akan sulit dikalahkan.
Jika salah satu Roh itu tak turut membantu,
maka keadaannya akan berbeda.
Apa yang kau pelajari dari perkamen yang kau curi itu?
Kita mendapatkan info lokasi dimana Roh Bulan dan Samudera berada.
Sudah ditakdirkan kita menemukan informasi ini, Zhao.
Musnahkan roh itu,
ambil alih kota itu dan kita akan menghalangi proses pembelajaran Avatar.
Air itu apa?
Elemen yang mengalir. Elemen yang berubah.
Untuk menguasai air, kalian harus melepaskan emosi,
kemanapun emosi itu membawamu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang, bisa lakukan sikap bertahan? Kau tak melakukannya beberapa hari ini.
Sekarang, menyeranglah, Aang!
Jenderal Iroh, aku senang kau bisa hadiri undanganku bergabung bersama kami
dalam peristiwa bersejarah ini./ Undanganmu sangat mulia.
Kau ahli strategi. Tak ada yang akan memperdebatkan itu.
Kegagalanmu dalam Penggempuran Seratus Hari di Ba Sing Se takkan membuat citramu buruk.
Puteramu meninggal disana, 'kan?
Ya, benar.
Sekali lagi aku berbelasungkawa meninggalnya keponakanmu yang terbakar
dalam kecelakaan itu.
Terima kasih.
Aku senang habiskan pekan ini bersamamu, Sokka.
Aku juga.
Bisa kita lihat samudera sekarang?
Saat semua sudah aman,
aku akan mengunjungi kota lainnya di Suku Air Selatan
dan habiskan waktu di rumahmu.
Itu bagus.
Tapi kuingatkan kau...
...nenekku akan menanyakan banyak hal padamu.
Kira-kira apa yang akan dia tanya?
Dia bertanya, 'Kenapa rambutmu putih, nona? Kau kelihatan aneh''
Aku akan bilang pada nenekmu, rambutku putih karena saat aku lahir
aku tidak sadar.
Ibu dan ayahku tak bisa membuatku bersuara atau bergerak.
Jadi mereka berdoa berhari-hari pada Roh Bulan
dan mencelupkanku ke air suci.
Orangtuaku bilang saat itulah rambutku memutih dan kehidupan menghampiriku.
Wow.
Kau tak ceritakan itu padaku.
Kau tak bertanya.
Cuma nenekmu yang bertanya.
Aku yakin Zhao-lah orangnya yang memerintahkan untuk menyerangmu.
Ada masalah?
Kita telah tiba di benteng Suku Air Utara.
Mereka yakin anak itu ada disana.
Kenapa paman kelihatan begitu marah?
Zhao tak punya hati.
Kau yakin ingin ada disini?
Aku takkan dibiarkan hidup dengan tenang sampai aku bawa Avatar pada ayahku!
Apa itu tak jelas?
Apa ini?
Yue...
...Bangsa Api ada disini.
Pastikan seragammu menutupi hingga ke lehermu.
Dan ingatlah, Chi-mu bisa menghangatkanmu.
Aku tahu, Paman.
Hati-hati.
Aang ingin bicara denganmu.
Aku harus bicara dengan Roh Naga.
Dia bisa membantuku mengalahkan Negara Api.
Apa ada tempat spiritual yang bisa untukku bermeditasi?
Ada sebuah tempat yang spiritual. Kota ini dibangun melingkari tempat itu.
Kita harus cepat.
Momo, jangan nakal.
Untuk mendapatkan tato Pengembara Udara,
kau harus bermeditasi dalam waktu lama tanpa kehilangan fokus.
Beberapa biksu yang hebat bisa bermeditasi selama 4 hari.
Aku harus kembali./ Aku akan mengantarmu.
Aku tinggal bersamanya.
Aang?
Aang, kau bisa dengar aku?
Aku tahu kau ada.
Aku selalu yakin kau akan kembali.
Aku juga.
Putera Raja Api.
Kau membawanya dari desa kami.
Siapa kau?
Namaku Katara,
dan aku satu-satunya Pengendali Air yang ada di Suku Air Selatan.
Selamatkan anak-anak./ Ya.
Aku tak diperbolehkan pulang tanpanya.
Pengendali Air mendapat kekuatan dari bulan.
Mereka akan semakin kuat sampai kiamat datang.
Jenderal Iroh, selama ini aku menyimpan rahasia.
Dan apa itu?
Dalam perjalananku ke Perpustakaan Besar awal tahun ini,
aku temukan perkamen yang berisi
lokasi dimana Roh Bulan dan Samudera berada.
Untuk bertemu dengan Roh itu menjadi sebuah kehormatan bagiku.
Kuharap aku bisa berikan kehormatan itu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Pangeran Zuko ada di kota ini. Dia menculik Aang lagi.
Kita akan tunggu sampai semua saling menyerang.
Kemudian saat malam, kita keluar.
Aang, kau bisa dengar aku?
Aku tahu kau ada.
Aku selalu yakin kau akan kembali.
Halo! Halo!
Tolong katakan bagaimana cara mengalahkan Negara Api!
Kau tak harus berduka atas kematian orang-orangmu,
dan kau bertanggung jawab atas kematian mereka.
Berhentilah berduka cita.
Kau marah.
Kau harus ikhlaskan itu.
Sebagai Avatar, kau tak diperbolehkan menyakiti orang lain.
Gunakan samudera.
Tunjukan pada mereka kekuatan air.
Pergilah! Lakukan sekarang.
Adikku Azula selalu menjadi orang yang istimewa.
Dia pandai dalam mengendalikan api.
Ayahku sangat menyayanginya.
Dia bahkan tak mau melihatku sejenak.
Dia bilang aku seperti ibuku.
Kusarankan agar kau menarik kembali pasukanmu segara.
Mereka akan terperangkap di kota saat kekuatan bulan datang.
Jangan cemaskan kekuatan bulan itu Jenderal Iroh.
Kenapa kau tak mengkhawatirkan kekuatan bulan lagi?
Karena adikmu, Raja Api Ozai dan aku
telah memutuskan untuk membunuh Roh Bulan demi kepentingan kita.
Apa?
Tenang. Kita akan menemukannya.
Kau baik saja? Apa roh itu mengatakan sesuatu?
Ya. Roh Naga berbicara padaku. Aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Aang, kita harus pergi.
Kau takkan dibunuh oleh Pengendali Air jika kau tetap bersembuyi disini.
Sebenarnya kita bisa berteman.
Mereka semakin kuat.
Ini perkamen dari Perpustakaan Besar. Ini peta kita.
Dunia kita akan segera berubah.
Disana dan disana.
Awasi kemana mereka pergi! Aku akan ikut melawan mereka!
Mereka punya banyak nama" Yin dan Yang, tolak dan tarik.
Izinkan ku perkenalkan kau pada Roh Bulan dan Samudera.
Kenapa para roh itu mau berubah wujud menjadi makhluk lemah seperti ini?
Ini membuatnya mudah dihancurkan.
Untuk mengajari manusia kebaikan dan kerendahan hati.
Komandan Zhao,
ada hal-hal tertentu demi kebaikan manusia yang tak perlu dihancurkan.
Roh dan Dunia Roh salah satunya.
Apa yang kau lakukan disini?
Hentikan, Zhao.
Dunia akan kehilangan keseimbangannya. Semua akan terluka.
Negara Api terlalu kuat
untuk mengkhawatirkan takhyul anak-anak itu, Jenderal Iroh.
Komandan Zhao, jangan.
Sekarang kitalah dewa!
Tidak!
Pasukan masuk ke medan tempur!
Kau terlalu lemah, Jenderal Iroh.
Dia membuat api tanpa bantuan apapun!
Mereka menerobos benteng!
Ke depan!
Sebagai Avatar, kau tak boleh menyakiti orang lain.
Kau harus tunjukan pada mereka kekuatan air.
Semuanya hilang.
Kau telah diselamatkan oleh Roh Bulan.
Dia memberikanku kehidupan saat aku kecil./ Kalau begitu masih ada kesempatan.
Kau bisa memberikannya kembali kehidupan roh itu.
Jangan dengarkan dia, dia Bangsa Api./ Tak ada yang benar-benar hilang.
Jika kuserahkan, apa aku tetap hidup?/ Setiap kita dilahirkan punya tujuan tertentu.
Kita harus temukan tujuan itu.
Inilah alasannya kenapa aku dilahirkan./ Yue, kumohon.
Tak ada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, apa yang kau lakukan? Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku yakin nyawaku akan meninggalkan tubuhku dan kembali pada Roh Bulan.
Kemudian apa?
Rohku takkan ada lagi dalam wujud ini.
Kumohon jangan lakukan ini. Pasti ada jalan lain.
Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini. Aku harus melindungimu.
Rakyatku akan menderita, Sokka.
Siapa saja memimpin orang lain pasti punya tanggung jawab,
Sudah saatnya kita tunjukan pada Negara Api kita meyakini keyakinan kita
seperti mereka meyakini keyakinan mereka./ Tapi Yue...
Aku takut. Jangan membuatku semakin takut.
Aku akan merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Aku sudah membunuhmu.
Menjauhlah darinya, keponakanku.
Ada banyak prajurit sekarang.
Mereka takkan pernah biarkan kau menangkap Avatar.
Kita harus pergi segera.
Dia ingin melawanmu agar dia bisa menangkapmu, Zuko.
Pergilah!
Ayo!
Kau cuma sendiri.
Dan itu merupakan kesalahan terbesarmu.
Air mengajarkan kita tentang penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang?
Mereka ingin kau menjadi Avatar mereka, Aang.
Kami semua.
Pasukan kita di Suku Air Utara telah gagal dalam merebut kota.
Jenderal Zhao tewas dalam pertempuran dan kakakku menjadi pengkhianat.
Puteraku telah buktikan kalau dia gagal.
Sekarang, Komet Sozin kembali setelah 3 tahun.
Itu akan memberikan semua Pengendali Api kekuatan tertinggi sebagai Firebender,
kemampuan untuk menggunakan Chi menciptakan api.
Suatu hari kita akan memenangkan pertempuran ini
dan membuktikan kalau Negara Api berkuasa.
Sekarang kau harus hentikan Avatar untuk menguasai unsur Tanah dan Api.
Kau harus berikan kita waktu untuk menyongsong hari itu.
Kau terima tugas penting
yang ku emban ditanganmu?
Ya, Ayah.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 2 Oktober 2010
Email : Sukair@yahoo.com